Kan je jezelf en het boek even kort voorstellen? Hoeveel boeken heb je al vertaald? Op welk boek ben je het meest trots?Ik ben Merel Leene en ik vertaal al ruim vijftien jaar. Voor het interview heb ik snel even geteld en ik kom op meer dan tweehonderd boeken. Dat komt onder andere doordat ik ook boeken voor jonge kinderen vertaal en een boekje voor een kind van zeven kost natuurlijk veel minder werk dan een dikke historische roman voor...

Door Marieke en Irene In Met een beetje geluk erft Nicole van haar tante het kleine pretpark ‘Down Under’. Ze is vastbesloten het park nieuw leven in te blazen, ondanks de hoge schulden en de staat waarin het park verkeert. Marc, de manager van het pretpark, probeert Nicole te overtuigen het park alsnog aan hem te verkopen. Als nieuwe pretparkeigenaar doet ze haar best, maar helaas blijven er dingen misgaan. De wallaby’s ontsnappen, ze krijgt een boete en een bestelling voor...

Toen ik zag dat dit boek over een verdwijning in het circus ging, wilde ik het meteen hebben. Want ongemerkt heb ik door de jaren heen best wat circusboeken - gewoon en magisch- verzameld omdat ik van die sfeer hou. Ook een gewoon circus heeft dat licht magische waardoor alles mogelijk lijkt. Nu heeft deze roman niet zo veel met het circus van doen, maar daar kom ik later op.De naamloze hoofdpersoon gaat met vriend Magnus een avond naar...

Ruben is dertig en worstelt al jaren met een angststoornis. Juli 2014 is hij op vakantie in Spanje wanneer hij wordt gebeld door zijn zusje met de mededeling dat er iets ergs is gebeurd. De MH17 is neergestort met daarin vier van zijn familieleden. Ongeloof, woede en verdriet beïnvloeden zijn leven in tijden na de ramp. Deze gevoelens overheersen zijn angsten en deze lijken meer naar de achtergrond te verdwijnen. Een verhaal over rouw, verdriet en publiciteit in deze tijden. Over...

Woensdag vertelt het verhaal over een vriendengroep, een kapot gelopen relatie en mensen die op zoek zijn naar anderen, maar vooral naar zichzelf. In deze vriendengroep komt vooral Fred naar voor: een eerder zwijgzaam iemand die zich meestal op de achtergrond bevindt in het hele groepsgebeuren. Daarnaast volgen we ook Hans, het haantje-de-voorste van de groep, die werkt aan een nieuwe zaalshow als stand-upcomedian waar we op het einde van het boek van mogen meegenieten. Het boek begon heel sterk. De...

Zo worden wij echt niet! In vijfentwintig bizarre doch herkenbare verhalen confronteert Caroline van Keeken de lezer met ongelukkige medemensen. Zo worden wij niet is het podium van een scala aan op het oog normale mensen dat allemaal op een of andere manier ongelukkig is. Ze zijn eenzaam, worden niet gezien of hadden meer van het leven verwacht. Allemaal zoeken ze hun onheil in het bizarre: in fantasieën of vreemde experimenten. Van Keek weet, op haar beurt, met díe verhalen de...

Reeve is ondanks de zes veilige jaren thuis nog steeds gespannen; slaapt nog slecht en vindt het moeilijk om te genieten. Voor haar geldt het gezegde ‘tijd heelt alle wonden’ niet. Elke dag wordt ze geconfronteerd met haar littekens; de plekken op haar schouders, een eeuwige herinnering aan de elektrocutie; maar ook littekens op haar ziel, ze weet al jaren geen goed contact te maken met andere ‘menselijke wezens’. Ze is het slachtoffer van een gruwelijke ontvoering, waar ze pas...

Met Eva en Sebastian in de hoofdrol heeft Tomas Lieske een roman geschreven die ieders fantasie te boven gaat. Eva is een van de 2844 joodse kinderen die vlak voor de Tweede Wereldoorlog uit Wenen zijn gered en in een tehuis of pleeggezin terechtkwamen. Als Sebastian op het landgoed van Eva’s pleegouders komt logeren, vormen ze vanaf hun eerste ontmoeting een hartstochtelijk liefdespaar. Als ze als volwassenen in Leiden wonen, moet Sebastian aan het werk bij een stuwmeer in Spanje....

Patrick Ness’ nieuwste boek, More Than This, gaat over een jongen die verdrinkt en daarna weer wakker wordt. Op een dag besluit Seth dat hij er genoeg van heeft. Hij heeft geen zin meer in het gezeur van z’n ouders, de rare blikken van zijn klasgenoten en hij wil verlost zijn van de problemen die bij zijn broertje horen. Het is kerstvakantie als hij besluit er een einde aan te maken door in de ijskoude woeste zee te lopen. De...